英文	tw官方	站內	備註
	Magnum Break	怒爆	未修改	意近：大規模的破壞。 官方似乎拿Num Break來音譯，所以冒出無關的"怒"字。 一般Magnum指的是一種大桶的香檳酒， 後來引申為大規格的強力子彈( 麥格農彈 )。
	Increase recuperative power	快速回復	HP回復提升( 暫 )	似乎沒有很快速。
	Aura Blade	靈氣劍	靈氣附加	劍限制解除了。
	Parrying	雙劍挌擋	雙手劍格擋	雙劍→雙手劍，挌→格。 正確翻譯是格擋而已，但有限武器所以加上去。
	Concentration	集中攻擊	集中	原文沒有攻擊。用途除了攻擊， 也利用無延遲的霸體，使用在移動上。
	Berserk	狂怒之槍	狂怒	沒有槍。原意是狂暴化，但避免跟一轉技能混淆。
	Head Crush	傷害增壓	未修改	壓頭的意思。
	Joint Beat	巧打	未修改	敲關節的意思。
	Tension Relax	極速回復	未修改	將緊張給予放鬆的意思。
	Gospel	聖音	福音	比照英文。
	Increase spiritual power	禪心	SP回復提升( 暫 )	因為是10秒額外的回復， 不影響自然回復量，選字考慮 "額外回復"、"追加回復"
	Earth Spike	地震術	未修改	Spike是釘的意思。
	Land Protector	地元素領域	地保護領域	意近：大地的保護者。略稱仍是地領。 真正的地屬領 BarrenZone( 不毛之地 ) 被廢棄了。
	Napalm beat	心靈爆破	念力爆破	依照念力連擊，與心靈震波( Soul Breaker )區隔。
	Soul Strike	聖靈召喚	念靈召喚	依照暗靈召喚，避免屬性混淆。
	Soul Burn	精神耗弱術	未修改	Burn為燒毀。
	Mind Breaker	精神撼動	未修改	Breaker為破壞者…和碎浪。撼動似乎是取自碎浪 。
	Sight Blaster	火狩芽	火焰衝擊波	沒有芽。比照英文。blast：衝擊波。略稱為火衝。
	Mace Mastery	權杖修練	鈍器修練	效用是鈍器類，避免跟手杖類混淆。
	Benedictio Sanctissimi Sacramenti	聖之祈福	聖體祈福	鎧甲聖屬化。韓官網漢字為：聖體降福。略稱為聖體。
	Owl's Eye	鶚梟之眼	鴞裊之眼	鶚=魚鷹，梟=鴟鴞科鳥類， 原文的 Owl 是鴞裊( 貓頭鷹 )，而不是鶚梟。
	Vulture's Eye	蒼鷹之眼	禿鷹之眼	Vulture=禿鷹。
	Talkie Box	陷阱勘查	留言箱	功能就是留言箱。
	Musical Strike	樂器攻擊	樂弦之箭	是箭矢類技能。
	Assassin Cross of Sunset	刺客的黃昏	黃昏下的十字刺客	比照英文。
	Sonic Blow	音速投擲	音速連擊	沒有投擲。blow：( 用拳、武器等的 )一擊、毆打。 略稱為音連。
	Meteor Assult	黑暗瞬間	未修改	英文是隕石強襲…
	Meltdown	野蠻凶砍	未修改	高熱的熔化、熔毀的意思。
	Unfairly Trick、Fake Zeny	詭計的商術	假錢金攻	使用Fake Zeny的解釋，跟金錢攻擊關連。
	Greed	貪婪	貪婪撿物	加上動詞。
	Bio Cannibalize	生物調撥	召喚食人植物	-
	Rest	安息	生命體休息	-
	Turn Kick	轉身踢	翻轉踢	並非自己轉身，而是被踢到的敵人會垂直翻轉。 避免跟迴旋踢( 自己水平迴旋 )混淆
	Filp the Coin	裝滿硬幣	彈取硬幣	沒有裝滿。
	Madness Canceler	瘋狂凱斯樂	瘋狂抹殺者	Canceler有抹殺者的意思。
	Adjustment	終極閃躲	調校閃躲	Adjustment為調校。
	Single Action	單槍射擊	專注動作	常駐技能，沒限單槍。
	Snake Eye	瞄準之眼	蛇眼	Snake為蛇。
	Tracking	百步穿楊	追跡狙擊	強調Tracking( 追跡 )。
	Disarm	拋戈卸甲	擊落武器	沒有甲。
	Piercing Shot	霹靂彈	穿刺射擊	Piercing為穿刺。
	Rapid Shower	五連擊	極速彈雨	強調Shower( 大雨 )。
	Dust	彈片四射	粉塵射擊	強調Dust( 粉塵 )。近距離，不會四射。
	Spread Attack	火力全開	廣泛攻擊	是廣泛了，但火力低下。
	英文	tw官方	站內	備註