編號 英文 tw官方 站內 備註
　 　 　
單手劍 1124 Orcish sword 獸人刀 獸人劍 sword是劍。
1137 Excalibur 石中劍 未修改 RO裡的這把，在說明和功能上，都比較接近石中劍Caliburn，
而非湖中劍Excalibur( 古塞爾特語中「斷鋼」之意 )。
由於是韓國原廠放錯名字，所以就不跟著原廠修改名字摟。
1140 Byeollungum 首領之劍 別雲劍 比照原名。
1141 Immaterial Sword 聖劍混沌 無形劍混沌 沒有聖。
　 　 　
雙手劍 1154∼1156 Bastard Sword 亞爾特劍 巴斯特劍 不會有亞爾特的發音。
1161 Balmung 神器三十二朔月 神器 巴爾蒙克 跟三十二和朔月沒有關聯，原名為北歐神話物品。
1164 Muramasa 名刀不知火 妖刀 村正 比照原名。
1165 Masamune 密刀十六夜月 名刀 正宗 比照原名。
1166 Dragon Slayer 龍牙劍 龍牙雙手劍 為了容易區分。
1167 Schweizersabel 風靈之劍 風靈雙手劍 為了容易區分。
1169、1179 Executioner 死神之劍 行刑之劍 三魔劍之一，行刑者。
1170 Katzbalger 亞藍斯之劍 卡茲巴爾劍 不會有亞蘭斯的發音。
　 　 　
　 　 英文 tw官方 站內 備註
短劍 1201∼1203 Knife 短劍 短刀 Knife是單刃的小刀、短刀。
1207∼1209
、1243、13041		 Main Gauche 笨拙短劍 彎刃短刀( 暫 ) 現實中存在的武器。Gauche，法文的"左邊"。
拿在左手，用以格擋攻擊的短刀，所以有譯作擋劍短刀的資料。
1225、13032 Mail Breaker 破甲短劍 壞甲短劍 與破甲短錐做區隔。
1232、13033 Assasin Dagger 妖短劍泣神怨 暗殺者短劍 比照原名。
1237 Grimtooth
　( Ogretooth、Tirfing )		 魔短劍暗噬 獸牙短刀 三魔劍之一，獸牙怪。
　 　 　
單手斧 1307 Wind Hawk 希爾之斧 風之斧 不會有希爾的發音。
雙手斧 1354∼1356 Hammer 鋼斧 鋼錘 比照原名。
1351∼1353 Battle Axe 巨斧 戰斧 比照原名。
1363 Blood Axe 血斧 嗜血之斧 與血腥戰斧做區隔。
以物品說明來看，此斧並非染血的斧，而是讓人嗜血尋敵的斧。
1364 Great Axe 克萊伊特斧 巨大雙手斧 比照原名。( 與舊巨斧做區隔 )
1366、1372 Light Epsilon 智天使之斧 聖禮之斧 跟智天使沒有關聯。
1368 Tomahawk 風靈之斧 風靈戰斧 比照原名( 戰斧 )。
　 　 　
　 　 英文 tw官方 站內 備註
單手槍矛 1401∼1403 Javelin 長戟 投槍 比照原名。
1413、1418 Gungnir 剛尼爾長矛 剛格尼爾 比照原名，音譯。北歐的主神Odin 所持有的神槍。
另有"大神宣言"、"永恆之槍"等名。
矛、戟、槍在用字方面有些( 發展上的 )差異，此武器為槍。
　 　 　
雙手槍矛 1451∼1453 Guisarme 彎刃長矛 吉薩矛 比照原名。沒有彎刃。( 是凹刃。 )
1454∼1456 Glaive 長槍 闊刃槍 比照原名。強調闊刃。
1460∼1462 Trident 德瑞尹長戟 三叉戟 比照原名。強調三叉形。
1466、1476 Crescent Scythe 死神之鐮 新月鐮 比照原名。強調新月形。
1467 Bill Guisarme 修爾特長矛 彎刃吉薩矛 比照原名。沒有修爾特。
1468、1481 Zephyrus 風靈之矛 風矛 賽菲洛斯 比照原名，音譯。跟希臘的西風之神同名。
1470 Brionac 聖光之戟 光槍 普流涅克 比照原名，音譯。愛爾蘭傳說的光神Lugh 所持有。又名"轟之五星"。
1471 Hell fire 火靈之矛 炎槍 地獄火 比照原名。
1474、1480 Gae Bolg
Gáe Bolga		 加野矛 死棘之槍 愛爾蘭傳說中CucHulainn持有的槍，曾經用以退治野龍。名稱原意為"雷的投擲"。
翻譯參考FateSN對於此槍( Gae Bolg )的註標"死棘之槍"。
　 　 　
　 　 英文 tw官方 站內 備註
鈍器類 1523、1538 Spike 闇盲之錘 釘錘 比照原名。
　 　 　
弓 1707∼1709 Great Bow 克羅伊特弓 巨弓 比照原名。
1720 Rudra's Bow 熾天使之弓 路特拉之弓 跟熾天使沒有關聯。
　印度神話裡，暴風雨神-Rudra持有的弓。
　使用一支箭矢就破壞了三座惡魔的城塞。
　在水風災害的反面，有著以慈雨給予人民豐收的安寧、保障的象徵。
　另外也據說掌管醫藥。
　 　 　
拳套 1813、1817 Kaiser Knuckle 風靈拳套 凱薩拳套 比照原名。
1814、1816 Berserk 密拳 閃光 狂拳 閃光 原意是狂戰士、狂暴化
　 　 　
收集品 1034 Cobold Hair 哥布靈的毛 犬妖的毛 Cobold=犬妖。( Gobline=哥布靈 )
台測2009-06-10itemdata_main.gpf修正。
台一般2009/06/10實裝。
頭飾 5084 - 討厭的狸貓 懶洋洋的狸貓 不討厭吧。
補品 566 - 泰式BBQ 泰式酸辣湯 這是湯。
663 - 年糕 中秋米糕 這是中秋節( 秋夕 )的米糕( 송편 )。
而過年的年糕( 떡국의 )台灣未實裝。
　 　 　
　 　 英文 tw官方 站內 備註
鎧甲 2332∼2333 Silver Robe 秘銀之衣 銀質外袍 這件是普通的銀而已。秘銀是另一種物質：Mithril。
由於Silk Robe 議作絲質外袍，
所以Silver Robe 議作銀質外袍。
2341∼2342 Full Plate( 日 )
Legion Plate Armor( 英 )		 秘銀金屬鎧甲 全覆鎧甲( 暫 ) 跟秘銀無關。比照原名。
飾品 2604、2624、2692 Glove 防禦手套 靈巧手套 原文只是手套。
2617 Mitten of Presbyter 智慧手套 馬爾杜克的手套( 暫 ) 日版：神官的手套。Presbyter=教士、牧師
2619、2671 Bow Thimble 神射手套 弓箭手套( 暫 ) 日版：弓用的指套。Thimble=嵌環
　 　 　
　 　 英文 tw官方 站內 備註
ep5.0 7142 Embryo 艾普理歐 未修改 Embryo本身是胚胎的意思。
2343、2360 Robe of Casting 創作者外袍 詠唱者外袍 Casting=詠唱。
　 　 　
ep10.3 7433 Blank Scroll 大捲軸 空白捲軸 依照原文。
12114∼12117 Elemental Converter 屬性肯貝特 屬性轉換捲軸 官方是將Converter音譯，Converter本身是轉換器的意思。
　 　 　
ep10.4 13250∼13254 Shuriken 飛鏢 手裏劍 比照原名。飛鏢一詞似乎包含射輪盤的那種…。
13255∼13259 Kunai 飛刀 苦無 比照原名。
13007∼13008 Jitte 破刃劍 十手 比照原名。
13009 Kamaitachi 古錠劍 鎌鼬 比照原名。
13012∼13013 Murasame 利劍 村雨 比照原名。名刀。
　 　 以下略( 稍後更新 )。
ep11.1 5122 Magni's Cap 魔術無邊帽 瑪格尼帽子 比照原名( Magni為托爾之子 )。
5123 Ulle's Cap 毛無邊帽 巫樂帽子 比照原名( Ulle為北歐神話的狩獵神 )。
　 　 以下略( 稍後更新 )。
ep11.2 1370、1371 Doom Slayer 超重雙手斧 末日斧 比照原名。doom是末日。
13167 Gate Keeper-DD 短口創DD 守門者-DD 比照原名。Gate Keeper是守門者。
2678 Ring of Flame Lord 火焰國王戒指 火焰之王戒指 Lord，領主或王都ok。但其權力多半與國界不符( 低於或超過 )，所以不會是國王。
2679 Ring of Resonance 共鳴戒指 反響戒 共鳴與反響意思相同。此戒尚有受傷後AS，故取反響。
2677 Spiritual Ring 神明戒指 聖靈戒 1.讓精神( Spiritual ).明朗的戒指。
2.神聖、崇高純潔( Spiritual ).的精靈戒指。
　 　 以下略( 稍後更新 )。
ep12 2537
2729
2374
2375
2433		 Diablos 系列 赤焰小惡魔斗篷
赤焰小惡魔魔戒
赤焰小惡魔外袍
赤焰小惡魔鎧甲
赤焰小惡魔長靴		 惡魔斗篷
惡魔戒指
惡魔外袍
惡魔鎧甲
惡魔戰靴		 物品原文" Diablos "，為西班牙語" 惡魔 "、知名遊戲名稱" 暗黑破壞神 "。
2008/12/12，tw官方將其與" 赤焰小惡魔( Diabolic ) "搞混了。
2009/01/14，更新鎧甲、外袍、戰靴的字頭為"魔王的"。
2009/07/09，更新斗篷的字頭為"魔王的"。
戒指未變動。
　 　 以下略( 稍後更新 )。
　 　 英文 tw官方 站內 備註